Pionier der Lüfte – Die spektakulären Expeditionen rund um die Welt neu entdeckt
China-Marketing – Geschäftserfolg im Reich der Mitte
Zwischen Faszination und Furcht – Ausländische Marktakteure in China
China-Marketing – Erfolgsfaktoren für die Marktbearbeitung
Solar Christmas Tree – Forbes Top 10 Worldwide Award
Corporate Design und Kunst: Pekinger Kunstausstellung „Embedded Creation“
Tag Archives: Homophone
Pizza statt Pisa – Uber Eats beweist Sprachwitz in Werbekampagne
Bereit für ein Sprachquiz? Uber Eats Taiwan hat eine kreative Werbekampagne entworfen, bei der mit Homophonen gespielt wurde … Welche Bestellung kann geliefert werden und welche nicht? 點得到 oder 點不到 – das ist hier die Frage! Die ersten beiden funktionieren auch im Deutschen: … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Fallstudien
Verschlagwortet mit Außenwerbung, China, China Competence, China Marketing, China Marketing Blog, China Think Tank, Dr. Dr. Andreas Tank, Homophone, Kaufhaus, Marketing, Shin Kong Mitsukoshi, Sprachquiz, Sprachwitz, Taipei, Taiwan, Uber Eats, Werbekampagne
Hinterlasse einen Kommentar
Berühmter Jadekohl inspiriert Markenkooperation
BRITA Taiwan kooperiert mit dem Nationalen Palastmuseum in Taipei und verkauft einen limitierten „Hundred Fortune and Good Water Filter Pitcher“. Das 13-teilige Set besteht aus speziell gestalteten Reisschüsseln, Essstäbchen und Essstäbchenhaltern, auf denen der berühmte Jadekohl zu sehen ist – … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Unkategorisiert
Verschlagwortet mit Brita, China, China Competence, China Marketing, China Marketing Blog, China Think Tank, 碧然德, 翠玉白菜, Dr. Dr. Andreas Tank, Homophone, Jadekohl, Marketing, Museum, Nationales Palastmuseum, Sonderausgabe, Taipei, Taiwan, 國立故宮博物館
Hinterlasse einen Kommentar
Die besten Wünsche zum Vatertag
Alles Gute zum Vatertag und ein Hoch auf alle Väter! Während der Vatertag am dritten Sonntag im Juni gefeiert wird, steht das diesjährige Datum unter einem besonders glücklichen Stern: der 18. Juni. Die Aussprache von 8 im Chinesischen (bā, 八) klingt … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Fallstudien
Verschlagwortet mit Aussprache, Baume & Mercier, China, China Competence, China Marketing, China Marketing Blog, China Think Tank, Classic World, 父亲节, 爸, Dr. Dr. Andreas Tank, Fans, Follower, HIMO, Homophone, Küchengeräte, Kempinski, Kesseböhmer, LeCake, Luxusuhren, Marketing, Stiebel Eltron, Taiwan, Thermomix, Vater, Vatertag, 八
Hinterlasse einen Kommentar
Levi’s 501 feiert 150. Geburtstag in Shanghai
Vor 150 Jahren, im Jahr 1873, kreierte Levi Strauss die allererste Jeans mit Kupfernieten: die Levi’s 501 Original! Um diesen besonderen Anlass zu feiern hat Levi’s nicht nur eine Jubiläums-Sonderedition der Kult-Jeans auf den Markt gebracht. An den coolsten Orten … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Fallstudien
Verschlagwortet mit 150. Geburtstag, 501, China, China Competence, China Marketing, China Marketing Blog, China Think Tank, Comicserie, Dr. Dr. Andreas Tank, Ehemalige Französische Konzession, Erfolgsgeschichte, Hill and Fun, Homophone, Kult-Jeans, Levi Strauss, Levi's, Levi's 501 Original, Marketing, Shanghai, Slogan, Sonderedition, Sprachwitz, Zielgruppe, 小山饭团, 了不起的裤事
Hinterlasse einen Kommentar
Chinesisches Frühlingsfest: Chinas bedeutendste Verkaufssaison mit Erfolg meistern
Konsument in China zu sein, ist eine stressvolle Angelegenheit. In hoher Taktung nutzen Markenhersteller westliche oder chinesische Feiertage und integrieren diese in ihre Marketingplanung. Hierzu zählen unter anderem Weihnachten, Halloween, Valentinstage beider Kulturkreise, Mutter- und Vatertag, Tag des Kindes oder … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Unkategorisiert
Verschlagwortet mit 11.11., Adidas, Alibaba, Alice Mak, Alpenliebe, American Tourister, Angelababy, Anspruchshaltung, AR, Armani, Astrologie, Atelier Cologne, Aveda, Öffnung, Bangkok, BASF, Bayer, Bärista, Be@rbrick, Beeinflusser, Biotherm, Bobbi Brown, Borussia Dortmund, Brien Tse, Brooks Brothers, Budweiser, Caishen, Calvin Klein, Casio, CCTV, China Eastern, Chinageschäft, Chinakompetenz, Chips Ahoy, ChocoChoc, Clarins, Clarks, Coach, Coca Cola, Cofco, CVS, 福倒, 红包, Dessous, Diesel, Dilireba, Dior, Disney, DJ Ajok, Dove, Drachentanz, Druckkochtopf, Dumpling, Elektronik, Elster, Erdstämme, Erfolg, Erwartungshaltung, Erweiterte Realität, Evisu, Exzellenz, Familie, Family Mart, Feierlichkeiten, Feiertage, Ferrero, Ferrero Rocher, Festlandchina, Flaggschiffgeschäft, Frühlingsfest, G-Shock, Geldumschläge, Gentspace, Geschenkdose, Geschenke, Gewinnspiel, Gewinnspiele, Givenchy, Glücksrad, global, Godiva, Gold, Guérlain, Gucci, H&M, HagenCosta Coffee, Hallmark, Halloween, Handtaschen, Hörmann, Heimatstadt, Hennessy, Hera, Homophone, Hong Kong, hongbao, Horoskop, Hugo Boss, iSHONi, Jahrestier, Jeremyville, Jing'an, Jingdong, Jiuguang, Jonny Wan, Kaiserreich, Karl Lagerfeld, Kate Space, Kaufzugabe, Kaugummi, KFC, Kiehl's, Kinder Schokolade, Kindespietät, Kjeldsens, Knorr, Koffer, KOL, Kompetenz, konfuzianisch, Konsument, Konsumenten, Konsumtempel, Kranich, Kristalle, Kultur, L'Occitance, Lancôme, Langzeichen, Laopujia, Lawson, Lay's, Le Creuset, LED, Lego, Lernkurven, Lindt, Lippenstift, Loewe, London, Longchamp, Lululemon, Luxushersteller, Lyfen, Manuela-Federica, Markenhersteller, Markt, Marktakteur, Master Kong, McDonald’s, McDull, Meiji, Merchandizing, Micky Maus, Minute Maid, Mittherbstfest, Miu Miu, Monbento, Monchhichi, Mondjahr, Mr. Bags, Muttertag, Nescafé, Nestlé, Neujahrsdinner, Neujahrsfest, New York, Nicholas Tse, Nike, O Bag, Online, Oppo, Orion, Paris, Paul Bocuse, Paul Smith, Paulaner, Pürierstab, Perfetti, Petit Bateau, Pink Pig, Plüschschwein, Porsche, Ports, Pralinen, Puma, Rabatte, Raumschiffprogramm, Reebok, Reformpolitik, Reisebewegungen, Rosenthal, rot, S. T. Dupont, Sänger, Schiesser, Schokolade, Schuhe, Schwein, Schweinespeck, Sephora, Shanghai, Shanghai Tang, Single's Tag, SK-II, Skittles, SNH48, Snickers, Sonderangebote, Sony, Space NK Apothecary, Starbucks, Starbucks Reserve Roastery Shanghai, Staub.Fissler, Steiff, Sticker, Swarovski, Swatch, Tag des Kindes, Tao Liang, Technologie, TFBOYS, Thermomix, Tierkreiszeichen, Toblerone, Tods, Tous les Jours, Traditionsmarke, Triumph, Uncle Tongdao, Uniqlo, Unterwäsche, Valentinstag, Vatertag, Verkaufsevent, Verkaufssaison, Vorsprung, Wanchai Ferry, Wang Junkai, WeChat, Weihnachten, Werbeanzeigen, Werbebotschafter, Wettbewerb, Wettbewerbsvorteil, WMF, Wrigley's Extra, Xi Mengyao, Xin Zhilei, Yoga, Zürich, Zitrusbäume, Zodiak, Zwilling, Zyklus, 发财
Hinterlasse einen Kommentar
Chinesische Automarke Rote Fahne bereit zum Aufstieg
Bei der Übertragung von Markennamen in die chinesische Sprache ist große Sensibilität gefragt. Vor allem Homophone können zu einer unbeabsichtigten Wirkung führen. Doch im Optimalfall lassen sich diese auch geschickt einsetzen. So zum Beispiel bei dem Modell H7 von Hongqi, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Unkategorisiert
Verschlagwortet mit Aufstieg, Automarke, Übertragung, Beijing, 红旗, Fahne, Flughafen, Gleichlaute, H7, Hauptstadt, Homophone, Hongqi, kaufkräftig, Kultmarke, Limousine, Markenname, Minister, Mittelschicht, Präsidenten, Repräsentation, Rote Fahne, Sensibilität, Sieben
Hinterlasse einen Kommentar
China Marketing Blog 