Weltgrößter Spirituosenhersteller setzt auf Eiscreme

Der Moutai-Eisladen in Shanghais Sinan Mansion-Komplex zieht weiterhin eine neugierige Menge an. Um eine emotionale Bindung zu Chinas jüngeren Verbrauchern aufzubauen, hat der Spirituosenriese Kweichow Moutai eine Expansion in das Eisgeschäft gewagt.

Aktuell gibt es drei Geschmacksrichtungen, die allesamt zu einem happigen Preis angeboten werden: Klassisch und Vanille, jeweils 75 g, kosten 66 RMB (8,90 €) und Pflaumengeschmack (78 g) liegt bei 59 RMB (7,95 €). Natürlich bietet der Laden viele Möglichkeiten, um attraktive Fotos zu schießen, zum Beispiel mit dem Maskottchen „Xiao Mao“ (小茂).

Während der landesweite Launch insgesamt erfolgreich war und trendbegeisterte Käufer ihr Konsumerlebnis in ihren sozialen Netzwerken teilten, bleibt abzuwarten, ob es der Marke auch in Zukunft nachhaltig gelingt, Verbraucher an sich zu ziehen.

Am Geld wird es sicherlich nicht liegen. Kweichow Moutai ist mit einer Marktkapitalisierung von knapp 283 Milliarden Euro die weltweit wertvollste Spirituosenmarke. at

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Revitalisierung von Chinas Hinterland in vollem Gange

Yujie (玉杰村) ist ein Bauerndorf mit 16 Haushalten und 89 Einwohnern in der Nähe von Benzilan (奔子栏) – eine Kleinstadt auf rund 1.900 Metern Höhe an der Provinzgrenze von Yunnan und Sichuan. 

2022 hat das kleine Bergdorf eine bemerkenswerte Modernisierung erfahren. Regierungsgelder flossen in Infrastruktur, Telekommunikationsmasten und sogar ein Besucherzentrum, um den Natur- und Outdoor-Tourismus anzukurbeln.

War Yujie 2022 nachts stockfinster, beleuchten jetzt rot- und gelbfarbene, solarbetriebene Straßenlaternen die kleinen Straßen. 

Zeitgleich setzte Yujie ein Verschönerungsprogramm um: „Neues Bauerndorf, neues Image“ (新农村 新形象). Während die Slogans der Anti-Korruptionskampagne „Sweeping Black“ von 2018 (扫黑除恶) noch immer an der Wand hinter dem Besucherzentrum zu sehen sind, zeigen frische Wandmalereien das idealistische Leben eines Bauerndorfs im kommunistischen China: Üppige Felder mit Getreide, Wassermelonen oder Sonnenblumen – bereits vor Jahrzehnten eine beliebte Metapher für das chinesische Volk, das in Richtung „Sonne“ Mao Zedong blickt –, landwirtschaftliche Maschinen namens „Der Osten ist rot“ (东方红牌), glückliche Tiere, eine harmonische Gesellschaft, die konfuzianische Kindespietät praktiziert und natürlich Sujets wie Liebe zum Land und Treue zur Partei. 

Plakate an jeder neuen Laterne propagieren die fünf Kernelemente der ländlichen Revitalisierung (五大振兴): Industrie, Talent, Kultur, Ökologie, Organisation.

Schließlich: Sind die ethnischen Gruppen vereint, gedeiht das Land (民族团结 国家昌盛)! at

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Über “Hilfreich Calcium” und “Gemeinsame Aufsicht“-Kapseln

Es wurde viel über die Übersetzung westlicher Markennamen ins Chinesische geschrieben. Im folgenden Beispiel scheint dem taiwanischen Händler die deutsche Herkunft so wichtig zu sein, dass er sich besondere deutsche Produktnamen ausgedacht hat: „Gemeinsame Aufsicht“, „Hilfreich Calcium“, „Feine Kalzium“ oder „Vitafrucht“. Hergestellt in Deutschland von „Rheinvita“. Rätselhaft bleibt der Name „Hindernitigen“ – eine Idee? Bei der Suche nach diesem Begriff zeigt Google lediglich drei Ergebnisse, die allesamt zurück nach Taiwan verweisen.

Bonusfoto: Unweit von der Apotheke ist ein Friseursalon mit dem Namen „Göttin“. at 

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Kreative Verpackung für nahtlosen Konsum

Essen und Trinken sprichwörtlich aus einer Hand. Diese kreative Verpackungslösung von Coca-Cola und Yang’s Dumpling (小杨生煎) hält, was sie verspricht: Ein nahtloses Freude schenkendes Menü (快乐无间套餐) für den bequemen Verzehr unterwegs. at

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Audi-Simulator bietet 4D-Fahrerlebnis durch Shanghai

Der 4D-Simulator im Audi House of Progress in Shanghai bietet ein unterhaltsames Fahrerlebnis. Darf es ein A7L, Q5 oder lieber ein Q6 sein? Wählen Sie Ihr Lieblingsmodell und Ihre Lieblingsfarbe aus und begeben Sie sich auf eine spannende Fahrt durch Shanghai und entlang des berühmten Bunds. Der 2.400 qm große Showroom ist einen Besuch wert: Tauchen Sie ein in die Welt dieser Ingolstädter Marke und spüren Sie den Geist rund um das Leitmotiv „Zukunft ist eine Einstellung“ – 未来是种态度!at

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Wortwitz im Jahr des Hasen

Die chinesische Aussprache des Schriftzeichens für Hase – 兔, tù – bietet im Jahr des Hasen eine großartige Gelegenheit für witzige Wortspiele. Der Slogan von Taiwan Duty Free lautet „好兔YOU DO“ (How do you do?), adidas brachte eine „Rabbit To Go“-Kollektion auf den Markt, das Modehaus Looknow schrieb „1 + 1 = 🐇“ auf sein Schaufenster und Aldi gestaltete Einkaufstüten mit „兔Rich“. Steinway & Sons und Peet’s Coffee begrüßten das neue Jahr mit „Nice 兔 meet you!“ während Le Creuset allen Followern „Lucky 兔 U“ wünschte und Starbucks „兔BE FINE!“ Zum Laternenfest schickte BMW die Wünsche: „元宵快乐🐰U“. Wie könnten Neujahrsvorsätze auf Deutsch lauten? „兔 etwas Gutes!“ at

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Diese Hasen rocken Chinas Modewelt

Looney Tunes und Miffy gehören zu den beliebtesten Lizenzen im Jahr des Hasen. Ein großer roter Bugs Bunny schmückt das Schaufenster des Flaggschiffgeschäfts von Scotch & Soda im Shanghaier Einkaufsviertel Xintiandi. Hugo Boss setzt für seine Herren- und Damenbekleidung auf Bugs Bunny und Lola Bunny. Auch Uniqlo kooperiert mit Warner Brothers. Tommy Hilfiger hingegen hat ein umfassendes Bekleidungssortiment mit Miffy entworfen. Diese beliebte Zeichentrickfigur ist auch das Kernmerkmal der adidas „Rabbit To Go“-Kollektion. at

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Starke Konsumfreude am Valentinstag 

Der erste Valentinstag nach dem Ende von „Null Covid“: Volle Restaurants in Shanghai und unzählige WeChat-Beiträge von Freunden, die Fotos ihrer teuren Geschenke teilen. 

Von Süßigkeiten und Autos bis hin zu Plüschtieren und Klavieren… viele Marken schickten Valentinsgrüße an ihre Fans. at

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Hasenoutfits lassen das Modeherz höher hüpfen

Eine große Anzahl von Modemarken hopste in das Jahr des Hasen, indem sie Kollektionen mit Hasenmotiven auf den Markt brachten. Von Luxus- bis hin zu Sportbekleidung ist für jeden Geldbeutel, jeden Stil und jede Verwendung etwas dabei. Willkommen zu einem Schaufensterbummel in Shanghai und Taipei auf der Suche nach den neuesten Hasenoutfits! at

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Majesty x Steiff: Teddybär als Golfschlägerhaube

Golf- und Teddybärliebhaber aufgepasst! Wer sucht noch das perfekte Geschenk zum Valentinstag? Majesty hat sich mit Steiff zusammengetan und eine ikonische Schlägerhaube auf den Markt gebracht. Eine begrenzte Anzahl von 50 Bären ist jetzt zum Valentinstag verfügbar – Schnelligkeit zahlt sich aus! Danach dient die attraktive Bärenhaube als luxuriöse Zugabe beim Kauf kompletter Majesty-Golfschlägersets. Gratulation zu dieser Kooperation – ein sprichwörtliches Hole-in-one! at

Veröffentlicht unter Fallstudien | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen